Twig

In the sense of to understand or cotton on dates from the early 19th century, according to the OED, but adds that the word goes back to the late 18th century where it meant to perceive or catch sight of, which is not far from the current meaning. Other than this, its origin is unknown.